“…Gde Djurdjev hodit, tam vam polje rodit…”
“…Where Djurdjev walks, there your field gives birth…” –Old South Slavic folk song
While much of the Pagan world in Western Europe and North America–from London to Lexington, Kentucky–celebrates the well-known Celtic festival of Beltane, the “fire of the god Bel,” this first of May (which is Lei Day in Hawaii, incidentally; I wish a very happy Lei Day to my local kine friends and followers on Oahu–Hele mei hoohiwahiwa!) is special to me as a first-generation Serbian-American with more than a passing interest in my culture’s pre-Christian beliefs. The Friday before May 6, the fixed date of St. George’s Day, the traditional start of summer, has a lot of unique customs surrounding it that attest to very old and widespread pre-Christian beliefs preserved in rural as well as urban Serbian communities. This particular Friday that comes but once a year has a special name: Biljini Petak. The word Petak means “Friday” and biljini is an adjective related to wild herbs and flowering plants; hence, Biljini Petak can be best translated as “The Friday of Wild Herb-Gathering Before Saint George’s Day.” The fact that this year’s Biljini Petak falls squarely on Beltane pleases me greatly, as there is a lot of overlap between Serbian/Slavic and Celtic observances that clearly hail from a Pagan past.